欢迎光临
我们一直在努力

全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力真题五

Section 1 Vocabulary and Grammar

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.

Part 1 Vocabulary Selection

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C and D respectively. Choose the word which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.

1.  I ______ with rage at his offensive remarks, finding it meaningless to argue with such a rude man.

A.quivered

B.quenched

C.quipped

D.quelled

正确答案:A

[考点] 本题考查形式相近的动词语义搭配。

[解析] 本题四个选项皆以qu-作为前缀,后半句意为“觉得跟这样一个粗鲁无礼的人争论毫无意义”,选项中只有quiver(发抖,颤抖)的语义能与with rage(愤怒,生气)构成符合上下文逻辑的搭配,意为“气得发抖”,故只有A选项符合题意。quench(熄灭,平息),quip(讥讽),quell(镇压)皆不符合题意。

参考译文:他无礼的话语气得我发抖,让我觉得和这样一个粗鲁无礼的人争论毫无意义。

词汇拓展:

①quench/quell词语辨析:quench意为“使熄灭”;quell意为“平息”。

e.g.to quench thirst by watching plums望梅止渴。

Soldiers were sent in to quell the riots. 士兵们被派去平息骚乱。

②相关英语习惯用法:“气得发抖”的常用表达除了quiver with rage,还可以用shake with rage/anger,tremble with anger等。

2.  It is imperative that all the accounts of the Property Management Company should be made ______ to all the owners.

A.transient

B.transitive

C.transparent

D.tranquil

正确答案:C

[考点] 本题考查形式相近的形容词语义搭配。

[解析] 本题四个选项皆trans-作为前缀,易引起混淆。本题要抓住accounts(账目)一词,选项中只有transparent(公开透明的)能与其构成符合上下文逻辑的搭配,意为“账目公开”,故只有C选项符合题意。transient(转瞬即逝的),transitive(及物的),tranquil(安静的)皆不符合题意。

参考译文:物业管理公司的所有账目必须向所有业主公开。

语法拓展:

虚拟语气:当表示建议(advisable,proposed)、指令(imperative,demanded)、愿望(desirable,ordered)、个人意见或判断(necessary,important,better,best,urgent,appropriate,decided,arranged,essential,strange)、要求(requested)等词语构成It is… that…结构时,主语从句要用虚拟语气,从句谓语形式为“should+动词原形”或只用动词原形。

词汇拓展:

transparent/clear词语辨析:这两个形容词均可表示“透明的”之意。其中transparent指某物完全透明的状态,通过它能清楚地看到其他东西;而clear指视力不受阻碍,强调清晰透彻。

e.g. All of this is transparent to the user.所有这些对用户而言都是透明的。

He has clear blue eyes and a dazzling smile.他有明亮的蓝眼睛和灿烂的微笑。

3.  After having been trapped underneath the mine for three consecutive days, the miners became very weak from lack of ______.

A.suspect

B.suspense

C.suspicion

D.sustenance

正确答案:D

[考点] 本题考查形式相近的名词语义搭配。

[解析] 本题四个选项皆sus-作为前缀,意义不尽相同,易引起混淆。由上下文可知,矿工虚弱是由于缺乏食物,只有D选项sustenance(食物,营养)能与lack of构成逻辑上的搭配。suspect(作名词,嫌疑犯),suspense(悬念),suspicion(怀疑),皆不符合题意。

参考译文:矿工们连续三天被困井下,由于缺乏食物,身体变得非常虚弱。

词汇拓展:

doubt/suspect/distrust词语辨析:这组词都有“怀疑”的意思,其区别是doubt普通用词,多指因证据不足或仅凭证据还不能肯定而产生怀疑,多含否定意味;suspect指“猜疑”,肯定意味较多;distrust指“怀疑,不信任”。

e.g. No one directly involved with the case doubted him.直接涉及此案的人都没有怀疑他。

The reporters suspect this is a political conspiracy.记者们怀疑这是一个政治阴谋。

I don’t have any particular reason to distrust them.我没有任何特殊的理由不信任他们。

4.  When being blamed for making trouble in class, the student let out a rude sigh by way of ______.

A.remark

B.retort

C.retail

D.review

正确答案:B

[考点] 本题考查名词语义搭配。

[解析] 本题四个选项皆以re-作为前缀,且都有“说”之意,易引起混淆。本题前半句意为“当这个学生被指责在课堂上捣乱时”,选项中只有retort(反驳)符合rude(粗鲁的)这一修饰词。其余三项remark(评论),retail(讲述),review(评论,回顾)皆不符合题意。

参考译文:当这个学生被指责在课堂上捣乱时,他粗鲁地叹了口气以示反驳。

词汇拓展:

①前缀re-表示“向后,相反,不”。例如:

reflect(re+flect弯曲→反弯曲→反射),意为“回想;反射”。

retreat(re+treat拉→拉回来→撤退),意为“后退,撤退”。

也可表示“一再,重新”。例如:

recommend(re+commend赞扬→一再赞扬),意为“赞扬;推荐”。

recompense(re+compense补偿),意为“报酬;赔偿”。

②by virtue of/by way of/by mean of短语辨析:by virtue of指基于某种原因,多半是好的原因,褒义;by way of途经,经由;by mean of指通过某种方式。

e.g. Brazil,Russia,India,China and South Africa became the up-and-coming BRICS by virtue of 2lobalization.由于全球化,巴西、俄罗斯、印度、中国和南非变成崭露头角的“金砖五国”。

Let’s go back to high school for a moment, just by way of back ground. 让我们回到高中,去寻找一些相关背景。

By mean of averaging method, the amplitude-frequency response equations in steady state are obtained.采用平均法,得到了稳态运动下的幅频响应方程。

5.  ______ assessment is frequently used in teaching to evaluate a student’s progress throughout a course of study.

A.Continuous

B.Contemporary

C.Conventional

D.Convenient

正确答案:A

[考点] 本题考查形式相近的形容词语义搭配。

[解析] 本题四个选项皆以con-作为前缀,易引起混淆。本题后半部分意为“评价学生整个学习过程的进步”,强调“整个过程”,那么就是“持续性的”,只有continuous(连续的,持续的)与assessment构成符合上下文逻辑的搭配,意为“持续性评估”。contemporary(同时代的),conventional(传统的),convenient(方便的)皆不符合题意。

参考译文:在教学中经常使用持续评估的方式来评价学生在整个学习过程中的进步。

词汇拓展:

前缀con-作为词根的含义有“共同,一起”的意思,通常用于c,d,f,g,j,n,q,s,t,v前,是前缀com-的变体。同源单词有concave,conceal,concede,conceit,conceited等。

6.  He ______ his small shop into a supermarket empire and became a celebrated entrepreneur of the world.

A.explored

B.excluded

C.expanded

D.exalted

正确答案:C

[考点] 本题考查形式相近的动词语义搭配。

[解析] 本题四个选项皆以ex-作为前缀,易引起混淆。通过small shop与supermarket empire可知,本题讲的是一个由小到大的变化,选项中只有expand(扩张;发展)符合题意,且expand常与into构成常见搭配,表示“扩

全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力真题五.docx¥4.00

周付会员¥3.00
月付会员¥2.00
季付会员¥1.00
已付费?登录刷新
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:泽熙美文 » 全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译综合能力真题五

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册