欢迎光临
我们一直在努力

翻译二级笔译综合能力分类模拟题55

Section 1  Vocabulary and Grammar

Error Correction

Directions: In each of the following statements there is an underlined part that is indicated as an error. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected.

Obesity and smoking may be the most conspicuous causes of illness in this country, but physical factors don’t account     1    everything. Your psychology—namely, your personality and outlook on life—can be just so     2    important to your well-being as exercising and eating right. And especially these days, because     3    the world’s economy tumbling toward a depression, it’s a good time to prevent yourself from slipping into one too.

An entire science has grown up around the perils of positive     4    thinking (as well as the power of positive psychology), and the latest findings confirm that a pessimistic outlook not only kindles anxiety, which can put people at risk for chronicle     5    mental illnesses like depression, but may also cause early death and set people up for a number of physical ailment     6    , ranging from the common cold to heart disease and immune disorders.

Optimism, meanwhile, is associate     7    with a happier and longer life. Over the course of a recent eight-year study, University of Pittsburgh researchers found that optimistic women outlived dour one     8    . Which may be good news for the motivational gurus out there, and     9    what about the rest of us who aren’t always so chipper? Are we destined for sickness and failure? Or is it possible to master the principles of positivity in     10    the same way we might learn a new hobby or follow a recipe?

Studies suggest that people who are able to focus on the positive fallout from a negative event—basically, coping     11    with failure—can protect themselves from the physical toll in     12    stress and anxiety. In a recent study at the University of California, scientists asked a group of women to give a speech in front of a stone-faced audience of stranger     13    . On the first day, all the participants said they felt threatened, and they showed spikes in cortisol and fear hormones. On subsequent days, still, those women who had reported bounding     14    from a major life crisis in the past no longer felt the same subjective threat over speaking in public—and did not show a jump in cortisol. They learned     15    that this negative event, too, would pass and they would survive. “It’s a back door to the same positive state because people are able to tolerate and accept the negative,” says Elissa Epel, one of the psychologists involves     16    in the study. (“A Primer for Pessimists”, by Alice Park, Time, April 6, 2009)

1.

正确答案:

account→account for

2.

正确答案:

so→as

3.

正确答案:

because→with

4.

正确答案:

positive→negative

5.

正确答案:

chronicle→chronic

6.

正确答案:

ailment→ailments

7.

正确答案:

associate→associated

8.

正确答案:

one→ones

9.

正确答案:

and→but

10.

正确答案:

in the same way→the same way

11.

正确答案:

coping→cope

12.

正确答案:

in→of

13.

正确答案:

stranger→strangers

14.

正确答案:

bounding→rebounding

15.

正确答案:

learned→had learned

16.

正确答案:

involves→involved

Section 2  Cloze Test

Directions: In the following two passages, there are 30 blanks in each passage representing the words that are missing from the contexts. You are to read the passage through before providing the missing word of each blank to complete the passage.

Unhappy Hour

Who would buy sir Liam Donaldson a pint these days? Not many Brits, I expect. The chief medical officer’s proposal to tackle the great British scourge of binge drinking—a minimum price of per unit of alcohol—was shot down by almost everyone from 10 Downing Street to the bloke propping up the bar at the Slug and Lettuce.

Yet nearly 10,000 km away, in a Southeast Asian country with roughly the same population (60 million), Sir Liam might have some sympathizers. Thailand has one of the world’s highest rates of     1    consumption, and all the burgeoning social ills that accompany it: domestic     2    , sexual assault, street fights, teenage binge-drinking and alcohol related     3    .

Like Britain, Thailand has embarked upon a rocky     4    road, hoping that new laws will fix an old problem. While Brits     5    minimum pricing, Thais were arguing the merits of     6    alcohol sales during Songkran, or Thai New Year, which     7    April 13-15 and is the country’s most important annual holiday. This is a bit like Sir Liam     8    booze at Chirstmas. Better known among tourists as the Water     9    , Songkran is famous for mass water-pistol fights and-with millions of     10    visiting their families—insanely busy highways. During last year’s festival, 360 people     11    in road accidents and 4, 794 were injured. The main cause? Alcohol. Some 80%  of road     12    during long holiday periods are due to drunk driving, a     13    Thai health official said recently.

Thailand is a largely Buddhist country, and one of the Five     14    of Buddhism forbids intoxication. Yet excessive drinking is     15    rooted in the culture. “Thais are fun-loving people,” said a     16    editorial in the newspaper Thai Rhth. “We all know that a     17    is not complete without drinks.” This perhaps explain the ban’s     18    reception from British-educated Prime     19    Abhisit Vejjajiva’s government.

翻译二级笔译综合能力分类模拟题55.docx¥4.00

周付会员¥3.00
月付会员¥2.00
季付会员¥1.00
已付费?登录刷新
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:泽熙美文 » 翻译二级笔译综合能力分类模拟题55

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册