欢迎光临
我们一直在努力

翻译二级笔译综合能力分类模拟题49

Section 1  Vocabulary and Grammar

Error Correction

Directions: In each of the following statements there is an underlined part that is indicated as an error. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected.

The humanities is     1    a form of knowledge. Like other knowledge, this deals with a     2    man’s life in nature and society, but it is required     3    through the study of man’s spiritual creations—language, art, history, philosophy, or     4    religion. This filtering of the subject, man, through the medium of mind have     5    the effect of keeping always in the foreground the element of novelness     6    , of uniqueness, of astonishing unpredictability. Whereas the study of nature assumes and finds of its uniforms     7    , and whereas the scientific study of society tries too     8    to grasp what is regular and inevitable, the study of nature and man through     9    humanities dwells on what is individual and alike     10    and anarchic. It finds what does not conform with     11    rule, what has no counterpart, what does not “behave”, and     12    simply is or acts—this is the splendid and refreshed     13    spectacle of the humanities. It is the Antigone of Sophocles, who     14    describes the unique woman and is no other drama; the Athenian plague in Thucydides, which is at once unknown, vividly present, and forever     15    past. (Excerpt from Science vs. the Humanities)

1.

正确答案:

is→rare

2.

正确答案:

去掉a

3.

正确答案:

required→acquired

4.

正确答案:

or→and

5.

正确答案:

have→has

6.

正确答案:

novelness→novelty

7.

正确答案:

uniforms→uniformities

8.

正确答案:

too→also

9.

正确答案:

加the

10.

正确答案:

alike→unlike

11.

正确答案:

with→to

12.

正确答案:

and→but

13.

正确答案:

refreshed→refreshing

14.

正确答案:

who→which

15.

正确答案:

加the

Section 2  Cloze Test

Directions: In the following passage, there are 15 blanks representing the words that are missing from the contexts. You are to read the passage through before providing the missing word of each blank to complete the passage.

Tone Morrison’s First Novel Since Her Nobel Prize

by David Gates

When longtime Tone Morrison fan see that her new novel, the first since she won the Nobel Prize in 1993, is called Paradise, they’ll fill in the Lost automatically. Like the classic white American writers she’s lovingly, though warily, adopted as ancestral spirits. Morrison is obsessed with vanished or tainted Edens and failed visions of community. In 1992’s Jazz, it was 1920s Harlem. In 1987’s Beloved, it was a deceptively lovely plantation with the hellishly inapt name of Sweet Home. In 1977’s Song of Solomon, it was an idyllic post-Civil War farm significantly called Lincoln’s Heaven. Now, in Paradise, it’s the all-black Oklahoma town of Ruby in 1970s. Ruby’s built around a huge communal Oven (always reverently capitalized) and blessedly     1    from contamination by whites, whether in Klansmen’s hoods, policemen’s     2    or bankers’ tweeds. It’s literally a garden spot: “Iris, phlox, rose and peonies     3    up more and more time new butterflies journeyed     4    to brood in Ruby.” With the very best intentions, the good townsfolk trash this Eden all by.     5    .

Critics have long recognized the influence of Faulkner on the passionate,     6    Morrison, but it’s Hawthorne who seems to brood over Paradise,     7    his mixed blessing of resonant archetypes and risible artificiality.     8    in The Blithedale Romance (based on Concord’s Brook Farm), a utopian experiment unravels; as in The Maypole of Merry Mount, puritanical elders squash a     9    community of dionysiac cultists. Ruby, it turns out, is run by “8-rocks”—men with skin the color of     10    from deep in the mines, suspicious of those with lighter skin and     11    to do violence against any manifestation of “impurity” and “immorality.” In the slam-bang opening     12    of Paradise, the men go gunning for houseful of women up the road whose only     13    in being witchy and matriarchal. But the pace picks up again. The novel’s overcrowding makes it feel     14    than it is: it slowly circles back to tell each of the women’s stories, and to show how     15    proud, principled, churchonging men could neither keep the outside world from disrupting their community nor keep themselves from behaving eerily like their own nightmares of racist vigilantism.

1.

正确答案:

isolated

2.

正确答案:

uniforms

3.

正确答案:

took

4.

正确答案:

miles

5.

正确答案:

themselves

6.

正确答案:

翻译二级笔译综合能力分类模拟题49.docx¥4.00

周付会员¥3.00
月付会员¥2.00
季付会员¥1.00
已付费?登录刷新
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:泽熙美文 » 翻译二级笔译综合能力分类模拟题49

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册