翻译二级笔译综合能力分类模拟题25

Cloze Test

Stop worrying about recession. That is the message from America’s R-word index. For each quarter, we     1    how many stories in the New York Times and the Washington Post include the word “recession”.     2    bells were set     3    by the sharp jump in the “R-count” in the first quarter of this year, at a rate that in the past has     4    the start of a recession. In the second quarter,     5    , the number of articles     6    by more than one-third. A conspiracy theorist might suggest that newspaper editors,     7    about dwindling advertising revenues, have     8    the R-word.

The Economist has found that     9    the past two decades, the R-word index has been good at     10    turning-points in the American economy.     11    GDP figures which appear     12    after a lag, the numbers are instantly available. But how does the index perform in Germany,     12    there have also been     14    fears of recession? Using our idea, HypoVereins bank has     15    an R-word index for Germany, counting the number of times the word recession     16    in Handelsblatt.

Worryingly, Germany’s R-count for the first quarter of 2001 showed the second-steepest     17    in the past two decades. But in the second quarter, the index dropped by one-third,     18    in America.     19    the world economy has nothing to worry about, or journalists are more worried about a     20    than a mere recession. A D-word index?

1.

A.count

B.calculate

C.account

D.reckon

正确答案：A

[解析] 本题考核的知识点是：动词。从选项层面上看是同义选项4选1：这四个词都有“计算”的意思，但各有侧重。count侧重“计数”；calculate侧重“通过计算来确认”；account是不及物动词，意为“总计为”；reckon侧重“推算”。文中提到how many stories，count有“数”的意味，故选A。我们数一数在《纽约时报》和《华盛顿邮报》中有多少新闻故事包括了“衰退”这个词。

2.

A.Warning

B.Alarm

C.Siren

D.Danger

正确答案：B

[解析] 本题考核的知识点是：名词。从选项层面上看，A、B是典型的同义选项，2选1。“警钟”在英语中的固定表达为alarm bell，故选B。本年第一季度R计数大幅上升已经敲响了警钟。

3.

A.up

B.out

C.off

D.about

正确答案：C

[解析] 本题考核的知识点是：动词短语辨析。这类题目核心在于了解几个短语的意思。set up建立；set out开始；set off触发，引起；set about开始，着手。由句义可知是指数上升触发了警钟，故选C。

4.

A.hint at

B.gestured

C.signed

D.signaled

正确答案：D

[解析] 本题考核的知识点是：动词。hint at，暗示；gesture，以手势表示；sign，用手势表示；signal，表示，有“以信号警告”的含义。根据句义，如果在过去该速度已经标志着衰退的开始，选D。

5.

A.but

B.yet

C.however

D.although

正确答案：C

[解析] 本题考核的知识点是：连词。思路1：分析上下文逻辑关系，上下文在逻辑上是相反的，转折关系。A、B、C、D都表示转折，但用法不同。but可用于转折部分开始；yet可用于转折部分开始或结尾，和句子连用；however可插入转折部分中间，前后用逗号分开；although表示让步转折。因此，C是答案。但是在第二季度，商品数量降低了三分之一还多。思路2：“，______，”结构，如果选项有however，一定是答案。

6.

A.reduced

B.fell

C.dropped

D.descended

正确答案：C

[解析] 本题考核的知识点是：动词。A、B、C、D都有“下降”的意思，但表示“数字减少”时一般用drop，故选C。

7.

A.tormented

B.harassed

C.tortured

D.worried

正确答案：D

[解析] 本题考核的知识点是：动词。看主语，看宾语，看搭配。动词应该搭配介词about。这四个动词都有“受…困扰”的意思，但后面的介词为about，所以应该用worried。其他三个动词均与by连用。

8.

A.prohibited

B.proscribed

C.banned

D.interdicted

正确答案：C

[解析] 本题考核的知识点是：动词。这四个词都有“禁止”的含义，但有所不同。prohibit表示“禁止”，一般表示禁止某项活动；proscribe表示“放逐”；ban表示“取缔，禁止(书刊)”；interdict表示“阻断，闭锁”。由上面辨析可知，C最合适。

9.

A.over

B.in

C.through

D.by

正确答案：A

[解析] 本题考核的知识点是：介词。over，从头到尾，强调覆盖全部时间；in，在……之内；through和by，到……为止。A、B在意思上都适合，但是根据后面has been good可知此处应是个延续的时间，强调的是全部时间，故选A。《经济学家》发现过去的20年中，R指数可以较好地标志美国经济的转折点。

10.

A.pointing

B.setting

C.placing

D.spotting

正确答案：D

[解析] 本题考核的知识点是：动词。point，指出；set，放置；place，放置；spot，精确地标识。A、D在这里都说得通，但D多了一层“精确”的意味，更适合描写经济，故选D。

11.

A.Unlike

B.Like

C.As

D.Not as

正确答案：A

[解析] 本题考核的知识点是：连词。需要分析上下文逻辑关系，下文是the numbers are instantly available，是相反概念。不像GDP指数只在经济出现停滞后才显示出来。所以意思应是“不像”，而as后面应该接句子，unlike后接名词，所以选A。

12.

A.generally

B.usually

C.always

D.only

正确答案：D