欢迎光临
我们一直在努力

翻译二级笔译综合能力分类模拟题6

Ⅰ Cloze Test

Directions: In the following passage, there are 20 blanks representing the words that are missing from the contexts. You are to read the passage through before providing the missing word of each blank without looking at the Answer. Then, compare your Answers with the Answers provided and learn from the possible “differences”.

Visitors to Britain may find the best place to sample local culture is in a traditional pub. But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.

An anthropologist and a team of researchers have     1    some of the arcane rituals of British pubs—starting with the     2    of getting a drink. Most pubs have no waiters—you     3    to go to the bar to buy drinks. A group of Italian youths     4    for 45 minutes before they realized they would have to     5    for their own. This may sound inconvenient, but there is a     6    purpose.

Pub culture is designed to     7    sociability in a society known for its reserve. Standing at the     8    for service allows you to chat with others     9    to be served. The bar counter is possibly the only     10    in the British Isles in which friendly conversation with     11    is considered entirely appropriate and really quite normal     12    . “If you haven’t been to a pub, you     13    been to Britain.” This tip can be found in a     14    , Passport to the Pub: The Tourists’ Guide to Pub Etiquette, a     15    code of conduct for those wanting to sample “a central part of     16    life and culture”. The trouble is that if you do not     17    the local rules, the experience may fall flat. For     18    , if you are in a big group, it is best if only one     19    two people go to buy the drinks. Nothing irritates the     20    customers and bar staff more than a gang of strangers blocking all access to the bar while they chat and dither about what to order.

1.

正确答案:

unveiled

从全句来看,诸如found, discovered和unveiled都说得通,但第三个词更贴近该句的语境。

2.

正确答案:

difficulty

本文一直谈的主题就是difficulty,所以此空一般不会填错。

3.

正确答案:

have

从上文提到的difficulty来判断,这里应该是表示“不得不”之概念的have to。

4.

正确答案:

waited

跟随名词之后的有三种可能:一是介词,二是动词的过去分词,三是现在分词。根据空后的45 minutes基本可判断出该空应为waiting。

5.

正确答案:

fetch

这里填fetch或get均可。

6.

正确答案:

hidden

此空丢掉的明显是形容词,而常用来修饰purpose的形容词有三个:一是obvious,二是hidden,三是some。

7.

正确答案:

promote

此空是个动宾搭配问题:用于socialbility之前的动词有三个选择:一是promote,二是strengthen,三是enhance。但从定义的角度看,promote更为准确。

8.

正确答案:

bar

bar是该文的主题词。

9.

正确答案:

waiting

空后的to be served表明此空丢掉的是waiting。

10.

正确答案:

site

根据该空的语境,site是唯一的选择。

11.

正确答案:

strangers

按常理,跟随conversation with的或是friends或是strangers,该句的上下文分明暗示谈话的对象是strangers。

12.

正确答案:

behavior

和normal或abnormal常搭配的一般是behavior。

13.

正确答案:

haven’t

从句法角度(if one hasn’t… one hasn’t…)来判断,确定此空答案一般不会出错。

14.

正确答案:

booklet

根据此空之后的句子,该空应为booklet。

15.

正确答案:

customers

这里能和code搭配的也只能是customers或clients。

16.

正确答案:

British

British也是该文的主题词之一。

17.

正确答案:

follow

该空有两个选择:一是follow,二是observe。

18.

正确答案:

example

根据空后的内容,这里丢掉的无疑是example。

19.

正确答案:

or

one or two是个常见的搭配。

20.

正确答案:

regular

根据全文的语境,这里丢掉的无疑是与new相对的regular。

World Water Shortage

A new study warns that about thirty percent of the world’s people may not have enough water by the year 2025.

A private American organization called     21    Action International did the new study. It says     22    than three-hundred-thirty-five-million people     23    enough water now. The people live in twenty-eight     24    . Most of the countries are in Africa or the     25    East.

P-A-I researcher Robert Engelman says     26    the year 2025, about three-thousand-million people     27    lack water.

翻译二级笔译综合能力分类模拟题6.docx¥4.00

周付会员¥3.00
月付会员¥2.00
季付会员¥1.00
已付费?登录刷新
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:泽熙美文 » 翻译二级笔译综合能力分类模拟题6

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册