欢迎光临
我们一直在努力

翻译三级笔译综合能力模拟18

Section 1: Vocabulary and Grammar

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.

Part 1 Vocabulary Selection

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices marked by letters A, B, C, D respectively. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Then mark the corresponding letter as required on your machine-scoring ANSWER SHEET.

1.  Although they are very succinct—that is why they caught on—cliches are wasted words because they are ______ expressions rather than fresh ones.

A.stale

B.stainless

C.stable

D.spotted

正确答案:A

[解析] 空白处在一个原因状语从句中,该原因状语说明为什么“陈词滥调是废话(cliches are wasted words)”。在这个原因状语中,rather than的意思是“不是……”,它的前后的成分通常呈反义关系。由于它的后面用了fresh(新鲜)一词,故空白处的词应当选stale,意为“陈腐的,旧的”。stainless意为“无瑕疵的”;stable意为“稳定的”;spotted意为“被指出的,被发现的”。

2.  Though Americans do not currently ______ abortions directly, costs are carried by other Americans through higher insurance premiums.

A.implement

B.terminate

C.prohibit

D.subsidize

正确答案:D

[解析] 本句意思为,“虽然美国人现在不直接______人工流产,但是费用由其他美国人通过高额保险金来承担。”句子前后是转折关系,后面提到“费用由其他美国人通过高额保险金来承担”,前面应当是指“不直接给予经济上支持”,只有subsidize“资助,给……补助金”符合题意。implement意为“贯彻,执行”;terminate意为“终止”;prohibit意为“禁止”。三者均与题意不符。

3.  There are probably very few cases in which different races have lived in complete ______  in a single country for long periods.

A.success

B.revenge

C.harmony

D.conscience

正确答案:C

[解析] 句子意思为,“不同的种族能够长时间地在一个国家特别______地生活,这种情况很少。”由上下文,句子前面提到different races,后面又提到是in a single country,因此应当选harmony,意思是“和睦相处”。success意为“成功”;conscience意为“良心”;revenge意为“复仇”。放在原句中,在意思上都说不通。

4.  In the last century and a half, scientific development has been breathtaking, but the understanding of this progress has not ______ changed.

A.incidentally

B.dramatically

C.rigorously

D.temporarily

正确答案:B

[解析] 根据句子所给信息可知,句子的意思是“在过去的150年中,科学的发展很令人鼓舞,但人们对于这种进展的了解却没什么变化”。题目的要求是,选择一个与动词change搭配得当的副词。由于前句中用了breathtaking,意思是“在成绩上和发展速度上都非常惊人”,后句由but引导,表示转折,而且有否定词not,可以推论,后句表达的大意是“人们对该发展的理解上的变化却不那么惊人”。能够表达此意义的只有dramatically, 与change搭配,意为“巨大的、惊人的变化”。incidentally意为“偶然,偶尔”;rigorously意为“严厉的,苛刻的”;temporarily意为“暂时的”。这三个词均与题意不符。

5.  It is always useful to have savings to ______.

A.come out in

B.live up to

C.make a fuss of

D.fall back on

正确答案:D

[解析] 此题考查对动词词组意义的掌握。根据句子的结构,带有空白的动词不定式充当savings的定语,have savings to…意思是“有……的存款”。Come out in…不是固定词组,可以译成“以……方式出来”;live up to…意为“不辜负……,遵守……”;make a fuss of…意为“对……小题大作、大惊小怪”。显然,这三个表达式都不符合句意要求。Fall back on…是固定词组,表示“求助于……”或“转而依靠……”,常用于have something/someone to fall back on的结构中,用在此句,句子的意思是“有可以依靠的、备用的存款总是有用的”。如:She has no relatives to fall back on.(她没有亲戚可以依赖。)

6.  We seek a society that has ______ a respect for the dignity and worth of the individual.

A.at its end

B.at its hand

C.at its core

D.at its best

正确答案:C

[解析] at its core的意思是“在核心处”,即“从根本上”,用在此句,句子的意思是“我们寻求一种从根本上来讲尊重个人尊严和价值的社会”。at its end意为“在最后”;at its hand是杜撰的用法,在英语中不存在;at its best意为“最好”。

7.  Modem man is careless when disposing ______ his garbage.

A.of

B.to

C.at

D.about

正确答案:A

[解析] dispose of是固定词组,意思为“处理掉,打发掉”。如:He had disposed of all his books when he left school.(他离校前处理掉了所有的书。)其他三个介词都不能与dispose形成习惯搭配。

8.  Negro slavery, many claimed, was good for all ______.

A.concerned

B.is concerned

C.to concern

D.that concerns

正确答案:A

[解析] 根据句子的结构,句中缺少的是介词for的宾语all的后置定语。四个选项中都有concern,那么答对与否取决于对concern的用法的掌握。concern是个及物动词,意思是“关系到,影响,涉及”等,如:This study concerns couples’ expectations of marriage.(这项研究涉及夫妻双方对婚姻的种种期望。)The tax changes will concern large corporations rather than small businesses.(税率的变化将会影响大的企业而不是小企业。)根据concern只用作及物动词这一点,就可排除D项。B项的错误在于它与all连用就构成了主谓结构,而不是名词性成分做介词宾语。C项在结构上是可接受的,即all to concern在结构上同something to do,意思是“所涉及的所有的人/物”。但是,英语中表达此义有专门的用法,即A项(all) concerned,此处,concerned已经用作一个形容词了。再例如:We are trying to reach an agreement with all concerned.(我们正在努力与所有有关人员达成协议。)

9.  To cry over spilled milk is to cry ______.

A.in a vain

B.in the vain

C.in vain

D.in no vain

正确答案:C

[解析] in vain是固定用法,意为“徒劳的,无用的”。前面无需用任何冠词。如:He tried in vain to open the locked door.(他试图打开锁着的门,但没有成功。)

10.  “Do you want to see my driver’s license or my passport?  Oh, ______ . ”

A.either does well

B.either one will do

C.each one is good

D.each will be fine

正确答案:B

[解析] 问句中用了my driver’s license or my passport.,答句中要么是两个都要,用both of them will do表示;要么是两者都不要,用neither of them will do;要么是要其中之一,应该用either one will do表示,即选项B。表示“两者之一”,用either,不能用each,因此就排除掉选项C和D。而选项A则不符合表达习惯。either的意义和用法再例如:He lived in London and Manchester,but he doesn’t like either city very much.(他曾在伦敦和曼彻斯特居住,但这两个城市他都不是很喜欢。)Either of the plans is

翻译三级笔译综合能力模拟18.docx¥4.00

周付会员¥3.00
月付会员¥2.00
季付会员¥1.00
已付费?登录刷新
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:泽熙美文 » 翻译三级笔译综合能力模拟18

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册