欢迎光临
我们一直在努力

翻译三级笔译综合能力分类模拟题35

Vocabulary Selection

1.  A ______ number of people were driven into cities, enjoying the conveniences and comforts provided with commercialism.

A.biting

B.beguiling

C.bantering

D.burgeoning

正确答案:D

[解析] 句子译文:越来越多的人涌入城市,享受商业性提供的便利和舒适。

试题参考解析:A.biting adj. 刺痛的;辛辣的

B.beguiling adj. 欺骗的;消遣的

C.bantering adj. 风趣的,诙谐的

D.burgeoning adj. 迅速发展的,快速生长的

选项D的burgeoning意为“迅速发展的”,a burgeoning number of people表示“越来越多的人们”,其他三个选项均不符合句意,故D为正确选项。

2.  Cyberspace has become the shorthand for computing devices, networks, fibre-optic cables, wireless links and other ______ that bring the Internet to billions of people around the world.

A.infringement

B.infirmary

C.infrastructure

D.infraction

正确答案:C

[解析] 句子译文:网络空间已经成为计算机设备、网络、光纤电缆、无线连接和其他基础设施的代名词,这些基础设施将互联网带给世界各地数十亿人。

试题参考解析:A.infringement n. 侵权,违反

B.infirmary n. 医务室;医院;养老院

C.infrastructure n. 基础设施;公共建设

D.infraction n. 犯规,违法行为

根据上下文的意思以及举例(computing devices,networks,fibre-optic cables,wireless links),只有infrastructure符合句意,故C为正确选项。

3.  The miracle chip will affect our life in ways both benign and productive, which is stimulating intellects, liberating limbs and ______ mankind to a higher order of existence.

A.hindering

B.repressing

C.propelling

D.inhibiting

正确答案:C

[解析] 句子译文:这神奇的芯片将以良好的和富有成效的方式影响我们的生活,它能激发智力,解放四肢,推动人类迈向更高的生存水准。

试题参考解析:A.hindering v. 阻碍;打扰

B.repressing v. 抑制;约束

C.propelling v. 驱使;推动

D.inhibiting v. 抑制;禁止

C选项propel符合句意,其他选项都是propel的反义词,通过排除法也能确定C为正确选项。

4.  Recent research in sociolinguistics, linguistic ______ and cognitive science has enriched applied linguists’ understanding of the relation of language and culture.

A.sociology

B.technology

C.cosmetology

D.anthropology

正确答案:D

[解析] 句子译文:近年来社会语言学、语言人类学和认知科学的研究丰富了应用语言学家对语言与文化关系的了解。

试题参考解析:A.sociology n. 社会学

B.technology n. 科技

C.cosmetology n. 美容术

D.anthropology n. 人类学

运用排除法可以排除A选项,因为文中的sociolinguistics(社会语言学)已涉及,B选项的technology(科技)和C选项cosmetology(美容术)都不符合句意,D选项linguistic anthropology(语言人类学)符合句意,故为正确答案。

5.  There was a chronological display of more than 60 of Dali’s paintings as well as the artist’s major film projects and ______ drawings, photographs and manuscripts.

A.extraneous

B.superfluous

C.dispensable

D.associated

正确答案:D

[解析] 句子译文:展览按时间顺序展出了达利的60多幅画作,以及这位艺术家的主要电影作品和相关的素描、照片和手稿。

试题参考解析:A.extraneous adj. 外来的;没有关联的

B.superfluous adj. 多余的,不必要的;过剩的

C.dispensable adj. 可有可无的,非必要的

D.associated adj. 关联的,相关的

根据句意可以推断除了展出了达利的60多幅画作与电影作品外,还展出了相关的素描、照片和手稿,这些展品之间是有关联的。选项D的associated符合句意,故为正确选项。

6.  Man’s ______ of inland vegetation cover in equatorial Africa and increases in global temperatures will strongly affect the African monsoon system in the future.

A.induction

B.conduction

C.production

D.reduction

正确答案:D

[解析] 句子译文:人类活动导致的赤道非洲内陆植被覆盖的减少和全球气温的升高将在未来强烈影响非洲季风系统。

试题参考解析:A.induction n. 归纳法;电磁感应;入门;引产

B.conduction n. 传导

C.production n. 产量;生产

D.reduction n. 减少,下降

根据后面相对应的increases in global temperatures可以推断应选reduction,其他三个选项均不符合句意,故D为正确选项。

7.  The company says the operating system can be used in everything from smartphones to smart speakers, wearables, and in-vehicle systems to create a(n) ______ ecosystem across devices.

A.alienated

B.animated

C.abandoned

D.shared

正确答案:D

[解析] 句子译文:该公司表示,这款操作系统可用于智能手机、智能音响、可穿戴设备和车载系统等一切设备,以创建跨设备的共享生态系统。

试题参考解析:A.alienated adj. 疏远的

B.animated adj. 生机勃勃的;活跃的

C.abandoned adj. 被抛弃的

D.shared adj. 共享的

a shared ecosystem across devices意为“跨设备的共享生态系统”,其他三个选项均不符合句意,故D为正确选项。

8.  The young patients said that they feel more relaxed to face a computer program to ask the patients some questions related to the syndrome than to an ______ doctor.

A.ideological

B.illuminating

C.intimidating

D.illegitimate

正确答案:C

[解析] 句子译文:这些年轻患者说,面对一个向他们询问一些与病症相关问题的电脑程序会比面对一个令人生畏的医生感到更轻松。

试题参考解析:A.ideological adj. 思想的;意识形态的

B.illuminating adj. 照亮的,启蒙的,有启发性的

C.intimidating adj. 使人望而生畏的;令人紧张不安的

D.illegitimate adj. 私生的;非法的;不合理的

根据句意,年轻患者认为看病时面对电脑程序的提问会感到更轻松,而面对医生可能会“令人紧张不安,望而生畏”,故C为正确选项。

9.  In Mexico a 12-year war with drug gangs drove the murder rate up and helped spread ______ across the country.

A.impregnability

翻译三级笔译综合能力分类模拟题35.docx¥4.00

周付会员¥3.00
月付会员¥2.00
季付会员¥1.00
已付费?登录刷新
赞(0) 打赏
未经允许不得转载:泽熙美文 » 翻译三级笔译综合能力分类模拟题35

评论 抢沙发

更好的WordPress主题

支持快讯、专题、百度收录推送、人机验证、多级分类筛选器,适用于垂直站点、科技博客、个人站,扁平化设计、简洁白色、超多功能配置、会员中心、直达链接、文章图片弹窗、自动缩略图等...

联系我们联系我们

觉得文章有用就打赏一下文章作者

非常感谢你的打赏,我们将继续提供更多优质内容,让我们一起创建更加美好的网络世界!

支付宝扫一扫

微信扫一扫

登录

找回密码

注册