泽熙美文英译汉
1. Although it is not difficult to find a place to stay in while traveling in America, it is a tough job for you to find an ideal place to meet your pockets.
正确答案：
在美国旅游时，找个住处并不难，难的是找一个称心如意、价格合适的住处。
2. Holiday resorts usually attract tourists because of their sunny beaches, snow-covered ski slopes, or championship golf courses.
正确答案：
度假胜地常因其阳光充足的海滩、白雪覆盖的滑雪坡地以及一流的高尔夫球场而吸引着游客。
3. Consistently ranking among the cleanest, most livable cities in the world, Vancouver possesses an ethnically-diverse population, while it has become a center for shipping, film production and a popular tourist destination.
正确答案：
几乎在任何相关榜单上，都能看到温哥华以最干净、最适宜居住的形象榜上有名。温哥华是一个多民族城市，它同时也成为航运、电影制作和旅游胜地的热门城市。
4. More interesting, however, than the behavior of the tourists is that of the islanders. As they are obliged, whether they like it or not, to live in public during the whole summer, they very naturally try to extract some financial benefit from this state of affairs.
正确答案：
但是，岛上居民的行为举止比游客们更为有趣。因为在整个夏季，不管他们愿意与否，他们的生活都不得不展示在众多游客的面前。在这种情况下他们很自然地想捞取一些经济收益。
5. Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
正确答案：
苏格兰是一个独特而质朴的地方，充满历史的厚重感，在这里可看到豪门望族的府第城堡，还可看到穿着民族服装的传统游行队伍。
6. Some children do not make good travelling companions, for they will do nothing but whimper and howl throughout a journey, or they will spend all their time daubing their faces with chocolate or trying to climb out of the train window.
正确答案：
有些孩子也不是好旅伴。他们一路上除了抽泣、嚎叫之外什么也不干，要不就是脸上乱涂巧克力或试图爬出火车车窗。
7. Based on sound banking principles, the New Development Bank (NDB) will strengthen the cooperation among the BRICS countries and will supplement the efforts of multilateral and regional financial institutions for global development, thus contributing to our collective commitments for achieving the goal of strong, sustainable and balanced growth.
正确答案：
新开发银行将本着健全的银行业经营原则，加强金砖国家间合作，作为全球发展领域的多边和区域性金融机构的补充，为实现强劲、可持续和平衡增长的共同目标作出我们集体的贡献。
8. In order to unleash its potential, the World Bank needs to move towards more democratic governance structures, strengthen the bank’s capacity and explore innovative ways to enhance development financing and knowledge sharing while pursuing a strong client orientation that recognizes each country’s development needs.
正确答案：
为充分释放其潜力，世界银行应当建立更民主的治理结构，进一步强化融资能力，探索创新型方式以加强发展融资和知识共享，以受援国为导向并尊重各国发展需求。
9. The oil price moved closer to $ 50 a barrel for the first time since November, on growing supply disruptions in Nigeria and a more positive assessment of the market from Goldman Sachs (高盛), the most bearish of leading commodity banks.
正确答案：
油价自去年11月以来首次逼近每桶50美元，原因是尼日利亚(石油)断应日益恶化，同时通常熊市叫得最响的主要商品交易银行高盛对石油市场作出了更为积极的评价。
10. China is now a bigger presence in international development finance than all of the world’s six major multilateral financial institutions put together, a new study has found.
正确答案：
一项新的研究发现，目前中国在国际发展融资领域的存在，比全球六大多边金融机构加起来还要大。
11. “Characteristics such as the size, growth and complementarity of the Chinese economy create unique opportunities for Europe,” the report’s authors said.
正确答案：
报告作者指出，“中国经济的规模、增长和互补等特征，为欧洲带来一些独特机遇。”
12. A hostile takeover occurs when the target company does not invite or approve an offer to its shareholders.
正确答案：
倘若被并购公司(目标公司)不邀请或不批准别人向其股东出价收购，就会产生敌意并购。
汉译英
1. 之后几年中的很多时间，布朗一家人是在四处周游中度过的，他们先后游历了荷兰、西班牙、波兰和意大利。
正确答案：
The Browns (The Brown family) spent much of the next years (the greater part of the following years) on the move, traveling to Holland (the Netherlands), Spain, Poland and Italy.
2. 九寨沟风景区位于四川省北部的万山丛中。
正确答案：
Jiuzhaigou is a scenic spot/scenic site/place of scenic beauty in the depth of mountains in the northern part of Sichuan Province (in north Sichuan).
3. 当地政府发起了为期一年的整治活动，严厉打击非法旅社、无证经营的旅游大巴、欺宰游客的黑心导游。
正确答案：
The local government launched/ started a year-long rectification/ correction campaign/ movement to crack down on/ strike hard at illegitimate inns, unlicensed tourist coaches, and cheating/swindling tour guides.
4. 这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。
正确答案：
Set/Located/Situated on the shore of a beautiful/picturesque mountain lake, the hotel has a (very) romantic atmosphere.
5. 尽管如今交通手段繁多，在大多数地方，驾车旅行无疑仍然是最受欢迎的旅行方式，远远超过其他旅行方式。
正确答案：
In spite of/Despite the various means of transportation these days, the car is/travel by car is still by far the most popular/preferred form of travel in most places.
6. 有些小型酒店的利润一般都会超过50%，投资一家这种酒店，只需要一年的时间就能收回成本。
正确答案：
The profit margin of some small hotels usually exceeds 50 percent (Some small hotels reap profits of over 50%), so investments (in them) can be recovered within a year.
7. 国内私企积极响应国家“走出去”的经济战略主动出击，寻找适合的国外并购对象，跨国并购持续升温。
正确答案：
In response to the country’s “going-global strategy” (the state strategy of “reaching out”), many private companies are seeking mergers and acquisitions abroad, thus promoting transnational transactions. (As a result, transnational transactions have been on the rise.)
8. 我们要加强房地产市场调控和保障性安居工程建设。坚决抑制投机、投资性需求。
正确答案：
We should tighten regulation/ control of the real estate/ property market and strengthen construction of government-subsidized
